NEW - Translate That Blog!

Organe non officiel et indépendant sur le Club 41!


Et qui compte bien continuer à être le poil à gratter qui permet à nos colliers de garder l’œil ouvert !


lundi 28 mai 2012

Club 41 International - Notre version des faits!

Il y a quelques jours, le nouveau Président de la structure internationale du Club 41 publiait un long discours, disponible sur les réseaux sociaux et que j’ai mis pour information sur L’1pertinent. Dans ce long message, on ne peut que regretter l’amertume qui transpire et une certaine liberté avec la réalité des faits.

La polémique porte essentiellement sur la décision du Club 41 Français de conserver le logo et elle se répand essentiellement sur les réseaux sociaux.

 Afin de rétablir un peu d’équité dans ce débat, vous trouverez ci-après une traduction libre de la réponse officielle faite par les représentants de la délégation Française présente à Chennaï :

« A Chennaï, nous vous avons informé que nous avions déposé le logo « Club 41 International » le 31 octobre 2007 car étant l’un des principaux membres fondateurs du Club 41 International en 1975, nous voulions protéger ce logo.

Toutefois, nous tenons à apporter quelques précisions car certains d’entre vous ont mal interprété nos propos, et particulièrement KK (actuel Président de la structure internationale du Club 41) sans son dernier éditorial en date sur internet, plein d’inexactitudes et d’agressivité.

1-     La création d’une nouvelle structure s’appuie sur l’avis d’anciens présidents internationaux qui ont recommandé cette séparation afin de mettre un terme aux querelles et discussions sans fin sur les « non ex-tablers ». Cette nouvelle structure n’a pas l’intention d’entrer en conflit ou en opposition avec la structure que nous laissons.

2-     Au contraire, nous souhaitons vivre en harmonie chacun de son côté, mais en préservant toujours le lien et les ponts entre nous car nous n’oublions pas nos racines communes ; La Table Ronde. Cependant, ces deux associations doivent être identifiables par les organisations nationales ainsi que par leurs membres.

3-     Même si la France est propriétaire incontesté du logo, du fait de notre histoire commune, il nous semble naturel et juste de vous laisser la possibilité d’utiliser le graphisme du logo dans son ensemble, mais afin que la différence soir faite, nous garderons le nom « Club 41 International » et nous vous proposons d’utiliser le non « The association of Ex-Tablers Clubs ». Nous n’avons pas oublié que ce nom avait été proposé par GB&I il y a de nombreuses années  ni que plusieurs associations au nombre desquelles l’Allemagne, la Finlande, l’Islande, le Danemark et la Suède n’ont jamais voulu adopter le nom de « Club 41 » et ont continuées à se dénommer « old » ou bien encore « Ex-Tablers ». Si l’on observe le fanion du Président Nationale de GB&I, il n’est nulle part mentionné « Club 41 » mais ‘Association of Ex Round Tablers Clubs ». De la même façon, n’oubliez pas que le logo que nous vous proposons est le seul qui était représenté, vraisemblablement à dessein, sur le site web du « Marina Melange ». Nulle part figurait le nom « Club 41 ». Il semble donc on ne peut plus clair que vous préférez les termes « Ex-Tablers » aux termes « Club 41 » et c’est pourquoi, afin d’éviter que cette appellation ne disparaisse, nous l’avons protégée. C’est aussi pourquoi nous vous proposons de vous laisser adopter le terme que vous préférez !

4-     Naturellement, nous ne demanderons jamais aux différentes associations nationales de changer de nom ou de logo. Cela concerne uniquement les associations internationales. Par exemple, même si l’Inde, ce que nous nous pouvons imaginer, décide de rester dans l’association des Ex-Tablers elle n’en conserve pas moins le droit de continuer à s’appeler Club 41 India.

Voilà, vous avez les éléments en main, n’hésitez pas à porter la bonne parole car comme me l’a écrit notre Président Daniel Zanoletti « le Club 41 Français n'a aucune possibilité de faire valoir ses arguments dans les blogs étrangers, parce qu'à l'étranger ils n'ont pas de Martial Rongiéras » Ce qui, modestie oblige, n’est pas totalement vrai car les 41 étrangers sont très actifs sur Facebook et il existe plusieurs blogs, très actifs, particulièrement en Allemagne

Aucun commentaire: