Ceci est la traduction (et les commentaires que j'ai globalement conservés) par Patrick NIVET, IRO National 2006-2008, d'un document élaboré par Bob PARTON
(past Secrétaire/Trésorier du Club 41 International) et qui a le mérite de permettre de connaître « l’histoire du Club 41 International ». (je tiens à la disposition des gens intéressés la version anglaise, également fournie par P Nivet).
Toute traduction laisse place à de possibles interprétations, le texte ci-après se veut purement informatif
Avant 1975 :
L’Association
anglaise s’appelait « National Association of Ex-Tablers’ Clubs ».
Tous
les pays qui créaient un Club 41 « étaient des filleuls » de la
Grande-Bretagne; Suprématie de GB sur les clubs.
En
1960 l’Association décide, non pas de s’appeler « International
Association of Ex-Tablers’ Clubs », par modestie britannique écrit-il,
mais de supprimer le mot « National » et devient « Association of Ex-Tablers’
Clubs ».
Pour
s’affilier à cette association en 1967 les Français durent renoncer à une règle
de leurs statuts qui autorisait « les amis des Ex-Tableurs ». Ce
qu’ils firent. Mais
en Novembre 1972 les Français quittent l’Association et remettent rapidement,
dans leurs statuts, la règle qui accepte des non Ex-Tableurs.
En
Juin 1973, à STRASBOURG, discussion pour envisager la création d’un futur 41
International. Les
Anglais, par la voix de leur Président, Ken Wickenden, dirent que c’était
inutile puisqu’une telle Association existait depuis 7 ans et créer une
nouvelle structure, avec de nouveaux délégués allait, inévitablement, AUGMENTER LES DEPENSES.
Mais
à STRASBOURG aussi, la question de l’admission des non Ex-Tableurs dans les
Clubs Français fut mise au vote à main levée, résultats : 5 abstentions, 17 pour et 33 contre … mais il
y avait déjà dans les clubs environ 2% de non Ex-Tableurs.
Certains
anglais, en Novembre 1973, disaient : « Nous ferions bien de
regarder combien nous avons de non Ex-Tableurs dans notre Association ».
En
Septembre 1974, les Instances du Club Anglais (voyant, pressentant, la future
création d’une Association Internationale sans eux) proposèrent de rajouter le
mot « International » au titre de l’Association. Cette proposition
fut rejetée.
Le
3 Mai 1975 à HARROGATE, les Présidents Français Belge et Allemand étaient
présents. Ils remercièrent les Britanniques et dirent : « Vous
nous avez donné la Table
Ronde, vous nous avez donné les Clubs des Ex-Tableurs,
maintenant donnez-nous le 41 International » ajoutant que si le Club 41
International voyait « le jour » avec les Anglais la première Présidence
reviendrait à la Grande-Bretagne.
Mis
au vote : 87 voix POUR, 1 voix CONTRE
A partir de Juin 1975 :
UNITE in
Friendship
MAINTAIN
that Friendship
PROMOTE that Friendship to every corner of the World
(la terre est ronde je ne vois donc pas où sont les coins …. Sauf à
arrondir « les angles »).
Les trois
« premiers » pays à l’origine
du Club 41 International (Allemagne, Belgique, France) ont
« gentiment » demandé à la Grande-Bretagne de faire partie de cette
Association et leur ont même « offert » la première présidence. Ils ont
accepté à condition qu’il n’y ait pas de budget propre à l’international
(bien que dans les statuts il soit fait mention d’un poste de Trésorier).
Les statuts de
l’International furent acceptés par les Britanniques à leur AGM de TORQUAY en
Mai 1976. Ils furent
« traduits » en Français, de là résultèrent de « petites mais
importantes différences » dans la traduction finale….
Dans les
statuts originaux du 14 Juin 1975 (une page recto/verso avec une colonne en
Anglais et une colonne en Français) il est écrit :
« article 2 :
Buts
Le 41 International a pour
but de regrouper toutes les associations de clubs d’anciens
membres de la Table Ronde » (IL N’EST DONC
PAS QUESTION DE NON EX-TABLEUR.)
On apprend aussi dans ce document
que :
Dès 1982,
soit cinq ans après la création, les règles en Français à l’origine, ne sont
pas la « traduction » des règles en Anglais...
Dès Février
1983, les Anglais s’opposent aux Français qui veulent « once again »
permettre aux Non Ex-Tableurs de rejoindre l’Association.
Déjà en 1985
on s’aperçoit, en lisant ce document,
que la cotisation annuelle d’un « Ex-Tableur » français est DIX FOIS le montant de la
cotisation d’un « Ex-Tableur » britannique.
Déjà, à cette
époque, se posent les problèmes de la représentativité des Associations (et
droit de vote) et la cotisation.
En 1987,
incluant les pays qui n’avaient pas encore« quitté » The Association
of Ex-Tableurs’ Clubs pour devenir membre « à part entière » du 41
International, avec 800 clubs la GB payait £700 (soit 1050 €), en 1990 £800 ce
qui semblait, à l’époque, un niveau « inquiétant » pour leur
association. C’est à cette époque que pour « gagner » du temps et de
l’argent, il est décidé que tout les documents concernant, les ordres du jour
des réunions, les compte-rendus, tout serait établi en Anglais.
D’après ce
document, en 1982 il y avait, déjà, 25% de non Ex-Tableurs dans « les
rangs » français. Avec « promesse » de restreindre ce
pourcentage !!! Mais le temps passe et les Français « n’honorent toujours
pas » leur engagement.
C’est à AGDE
en juin 1990 que la décision fut prise qu’il suffisait de 2 clubs dans une
association pour rejoindre l’International. Bien qu’en 1998 cela fût amendé et
porté à 3 (un pays ou plusieurs pays ensemble).
Après AGDE Réunion
extraordinaire du bureau national de « l’Association des Clubs des
Ex-Tableurs » pour discuter du futur du Club 41 International et des
implications des changements faits depuis sa constitution. Quelques points
concernés étaient :
1.
Le non-respect flagrant des règles par au moins un
Pays.
2.
La conduite des « affaires ».
3.
L’expansion « galopante » des dépenses.
4.
Le sentiment croissant que seuls très peu profitent des
bénéfices apportés par le 41 International mais ceci « payé » par le
plus grand nombre.
5.
L’imprudence à admettre des pays sans expérience adéquate
de 41 qui a mené à un manque de compréhension des principes du 41 et ce faisant
a mené à un « virage » excessif des règles.
A la suite de
cela, les anglais décidèrent (en Avril 1991 à DUBLIN) qu’ils se retireraient
immédiatement du 41 International si à TRIESTE en Juin 1991 il n’y avait pas
des actions immédiates et effectives pour :
1. Régulariser l’exécution des règles originales du 41 International.
2. Instituer une gestion efficace des finances.
3. S’assurer qu’une forme d’administration claire et non ambiguë soit
adoptée.
La France fit des discours
« passionnés » (ou véhéments, selon Harraps) pour défendre son point
de vue. Je pense qu’il
faut comprendre « passionnés » dans le cas présent car l’orateur dit
ensuite : « Il n’y a aucun doute que dans leur esprit, ils agissent
dans l’esprit d’amitié et de fraternité et conformément aux buts et à l’objet
de la Table Ronde ».
Le lendemain
les délégués anglais furent « accusés » d’hypocrites ayant accepté
trois ans plus tôt l’Association Italienne alors qu’elle avait des non
Ex-Tableurs parmi ses membres.
C’est là que
les anglais décidèrent de se retirer
immédiatement du 41 International. Ceci confirmé par courrier le 2
Février 1992.
DE JUIN 1991 à … :
Einhart
MELZER (précédemment Vice-Président, fondateur de l’Association allemande et
Past-Président International) un « partisan » du « Qualité,
plutôt que quantité » (c'est-à-dire: Ex-Tableurs seulement).
Les
Anglais furent également accusés d’hypocrisie car il est apparu, bien que très
peu, que des Clubs, affiliés à leur Association, avaient dans leurs membres des
non Ex-Tableurs autrement qu’en temps que Membre honoraire. Ils répondirent que
les Clubs affiliés avaient signé une déclaration de respect des règles mais
qu’ils ne pouvaient pas tout surveiller.
Les
Anglais constatèrent que leur démission avait peu d’effet sur les relations
individuelles, les jumelages, les échanges de jeunes, car il semblait que
l’homme « de base » avait peu d’intérêt pour les
« affaires » du 41 international. D’un autre côté les relations avec
les autres associations en souffrirent avec une diminution des contacts entre
les associations du 41 International et eux-mêmes.
A
Trieste, à l’AGM Internationale, les associations reconnaissaient que rien ne
pouvait être fait « contre » les non Ex-Tableurs déjà 41 .
Normal
mais, à partir de cette période, il fut décidé que l’Association Internationale
n’aurait plus « en sous-titre » « Organisation
d’Ex-Tableurs » mais « Organisation pour Ex-Tableurs » à Madras
18 Avril 1992. Mais l’absence de la Grande-Bretagne était profondément regrettée,
et plusieurs délégués exprimaient le souhait qu’un jour elle revienne.
A
cette époque le 41 International avait changé la règle et
« recommandait » que personne ne puisse être intronisé sauf si il
avait « former Tabler » précédemment été Tableur.
Jim
MacCollum (Past-President) se souvenait de leur retrait du 41 International à Trieste
et que depuis cette date il était apparu qu’il y avait un nombre
considérable de non Ex-Tableurs dans leurs clubs.
Le
9 Avril 1994 sous la Présidence de Alan Reynolds, l’association britannique déclara
sa volonté de rejoindre le 41 International. Mais pendant leur absence (2 ans
seulement), les cotisations avaient augmenté et cela était un « sujet
sensible » pour les britanniques. Après négociations, leur cotisation
(pour le retour) qui était prévue à 4762 francs suisse par an fut rapportée à
3225 francs suisse pour 1994 et 4000 francs suisse par an pour les cinq
prochaines années (jusqu’à 2000).
John
MacCall, à Blackpool en 1995 disait : « Nous devons regarder la
vérité en face, la vérité étant que les «sources potentielles» de futurs
membres, les Tableurs, sont en train de se tarir. Particulièrement la R.T.B.I
et par conséquent nous sommes embarqués dans une nouvelle ère de tolérance avec
nos amis à l’étranger ».
Philip
Jones, qui succéda durant six ans à John MacCall comme Conseiller International,
eut encore des problèmes avec le 41 International concernant les finances …. Le
sujet des cotisations continuant à être soulevé à peu près à chaque réunion du 41
International. Sauf
à l’HYM 2001 au Danemark où la question des cotisations fut « masquée »
par une proposition française « d’accepter l’admission » des non
Ex-Tableurs dans notre mouvement. Seul les autrichiens acceptèrent,
l’Afrique du Sud, le Danemark, l’Allemagne, la Finlande et bien sûr la
Grande-Bretagne parlèrent de façon véhémente contre cette « outrageous
proposal » proposition outrageante !!!
A
Brasov en Avril 2002, les français proposèrent que chaque Association membre
puisse permettre l’admission des non Ex-Tableurs dans leur association si elle
le souhaitait.
Mise
au vote (majorité à 19 votes) cela n’aboutit pas :
- 16 voix POUR, 10 voix CONTRE et 2
ABSTENTIONS.
La
France se retira officiellement ne pouvant retourner en arrière sur sa
politique pratiquée depuis de nombreuses années. La Roumanie suivit
immédiatement, l’Autriche ne partit pas mais attendait des directives
nationales, la Belgique réserva sa réponse. La délégation italienne quitta
également le 41 International avec effet immédiat car l’Italie accepte des non
Ex-Tableurs parmi ses membres.
Proposition
de Sam SAMPATH, qui fut discutée à la Réunion Extraordinaire
de l’HYM tenue à BANGALORE en Septembre 2002 : chaque pays
individuellement peut être membre du 41 International bien qu’appliquant ses
propres règles, peut-être plus libérales, quant à l’admission de membre dans son
association.
Les
« puristes » diront les Français « ont gagné » - ils ont un
bon point ! d’autres diront « Il est peut-être temps de
changer » - également vrai. Seul le temps le dira. C’est juste un autre
chapitre de la longue histoire du 41 International et sûr que beaucoup d’autres
chapitres suivront.
A
partir de là la règle devint :
Article 3(a) Membres :
1
- Les Associations affiliées sont « faites » d’Ex-Tableurs.
2
– Les Associations affiliées ont la possibilité d’étendre la qualité de membre
aux amis des Ex-Tableurs à condition que les conditions d’admission de tels
membres soient dans l’esprit de celles pour admettre un membre à la Table Ronde. !!!!
Ainsi se termine la
« compilation » de Eric Miller souvent considéré comme l'historien du Club 41.
Articles
